Acts 22:23 And of their crying out, and tossing their garments, and throwing dust into the air,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2896 [³crying out G1161 ¹And G1473 ²of their], G2532 and G4495 tossing G3588 their G2440 garments, G2532 and G2868 [²dust G906 ¹throwing] G1519 into G3588 the G109 air,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2896 κραζόντων G1161 δε G1473 αυτών G2532 και G4495 ριπτούντων G3588 τα G2440 ιμάτια G2532 και G2868 κονιορτόν G906 βαλλόντων G1519 εις G3588 τον G109 αέρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2905 [G5723] V-PAP-GPM κραυγαζοντων G5037 PRT τε G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G4495 [G5723] V-PAP-GPM ριπτουντων G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G2532 CONJ και G2868 N-ASM κονιορτον G906 [G5723] V-PAP-GPM βαλλοντων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G109 N-ASM αερα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G2905 V-PAP-GPM κραυγαζόντων G1161 CONJ δὲ G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G4495 V-PAP-GPM ῥιπτούντων G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G2532 CONJ καὶ G2868 N-ASM κονιορτὸν G906 V-PAP-GPM βαλλόντων G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G109 N-ASM ἀέρα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

TR⁽ⁱ⁾

23 G2905 (G5723) V-PAP-GPM κραυγαζοντων G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G4495 (G5723) V-PAP-GPM ριπτουντων G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G2532 CONJ και G2868 N-ASM κονιορτον G906 (G5723) V-PAP-GPM βαλλοντων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G109 N-ASM αερα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

RP⁽ⁱ⁾

23 G2896 [G5723]V-PAP-GPM| κραζοντωνG2896 [G5723]V-PAP-GPM| <κραζοντων>G2905 [G5723]V-PAP-GPMVAR: κραυγαζοντων :ENDG1161CONJ| δεG846P-GPMαυτωνG2532CONJκαιG4495 [G5723]V-PAP-GPMριπτουντωνG3588T-APNταG2440N-APNιματιαG2532CONJκαιG2868N-ASMκονιορτονG906 [G5723]V-PAP-GPMβαλλοντωνG1519PREPειvG3588T-ASMτονG109N-ASMαερα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ⸀κραυγαζόντων ⸀τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

f35⁽ⁱ⁾ ²³ κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G2905 (G5723) κραυγαζοντων G1161 δε And As Were Crying Out G846 αυτων They, G2532 και And G4495 (G5723) ριπτουντων G3588 τα Casting Off "their" G2440 ιματια Garments, G2532 και And G2868 κονιορτον Dust G906 (G5723) βαλλοντων Throwing G1519 εις Into G3588 τον The G109 αερα Air,

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε And G846 P-GPM αυτων Of Them G2896 V-PAP-GPM κραζοντων Crying Out G2532 CONJ και And G4495 V-PAP-GPM ριπτουντων Throwing Off G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G2532 CONJ και And G906 V-PAP-GPM βαλλοντων Casting G2868 N-ASM κονιορτον Dust G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G109 N-ASM αερα Air

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G846 as they G2905 [G5723] were crying out, G2532 and G4495 [G5723] tossing G3588 their G2440 garments, G2532 and G906 [G5723] throwing G2868 dust G1519 into G3588 the G109 air,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And whanne thei crieden, and kesten awei her clothis, and threwen dust in to the eir,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cryed and cast of their clothes and thrue dust into ye ayer

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But as they cried, and cast of their clothes, & thrue dust in to the ayre,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cryed, and caste of theyr clothes, and thrue duste into the ayer,

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cryed, and cast of thir clothes, and thrue dust into the ayer,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the aire,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cryed, and caste of their clothes, and threwe dust into the ayre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out and threw off their garments and cast dust into the air,

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G846 as they G2905 cried out [G5723] G2532 , and G4495 cast off [G5723] G2440 their clothes G2532 , and G906 threw [G5723] G2868 dust G1519 into G109 the air,

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ thus they roar'd, and threw off their cloaks, and scatter'd dust in the air:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and cast off [their] cloaths, and threw dust to heaven,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and rent their garments, and cast dust into the air,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ And as they were bawling out, and throwing off their clothes, and casting up dust into the air,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ So when they began raising a vast clamour, and stripping off their garments, and casting dust into the air,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And as they continued to cry aloud and were casting off their mantles and throwing dust in the air,

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G846 as they G2905 [G5723] cried out G2532 , and G4495 [G5723] cast off G2440 their clothes G2532 , and G906 [G5723] threw G2868 dust G1519 into G109 the air,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ And as they were crying out, and were rending their garments, and casting dust into the air,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And as they shouted and cast their garments and threw dust to the heaven,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And as they vociferated, and cast off their garments, and threw dust into the air,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried and rent their clothes and cast dust in the air,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ Crying out and of them and tossing up the mantles, and dust throwing into the air,

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And as they were crying out, and throwing up their garments, and casting dust into the air,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ And as they were crying out, and tossing off their clothes, and throwing dust into the air,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And as they were crying out, and shaking their garments, and throwing dust into the air,

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And they vociferating, and casting garments away, and throwing a cloud of dust into the air,

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G846 as they G2905 cried out, G2532 and G4495 threw off G2440 their garments, G2532 and G906 cast G2868 dust G1519 into G109 the air,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Now, as they were both making an outcry and tearing their mantles,––dust, also were throwing into the air,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ As they were shouting, tearing off their clothes, and throwing dust in the air,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And they crying out, and rending their garments, and throwing dust into the air,

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ And when they continued their furious shouts, throwing their clothes into the air and flinging dust about,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ And, as they were crying out, and throwing off their garments, and casting dust into the air,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ They yelled and threw their clothes into the air and flung dust about,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ As they were shouting and throwing their clothes about and flinging dust into the air,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ While they were shouting and rending their garments and throwing dust into the air,

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ When they continued to shout, throwing their clothes into the air, and flinging dust around,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out and cast off their robes, and threw dust into the air,

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Besides, at their clamoring, and tossing their garments, and casting dust into the air,

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ While they were shouting and tossing their clothes about and flinging dust into the air,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And while they were crying out, and pulling off their clothing, and sending dust into the air,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And as they shouted and tore their garments, and threw dust into the air,

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And they shouting, and tearing the garments, and throwing dust into the air,

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cry out, and toss their garments and cast dust into the air,

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ And while the people shouted, waved around [torn] clothing and threw dust into the air,

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And of them crying out, and throwing off their garments, and casting dust into the air,

Common⁽ⁱ⁾ ²³ And as they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 As G846 they G2905 cried out, G1161 and G4495 threw off G2440 their cloaks, G2532 and G906 threw G2868 dust G1519 into G109 the air,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ As they yelled, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2905 And as they cried G4496 out, and cast G4496 off G2440 their clothes, G906 and threw G2868 dust G1519 into G109 the air,

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And as they were crying out, and waving their garments, and throwing dust into the air,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Moreover as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G846 as they G2905 cried out, G2532 and G4495 cast off G2440 their clothes, G2532 and G906 threw G2868 dust G1519 into G109 the air,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And as they cried out and cast off their clothes and threw dust into the air,

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And as they were crying out and throwing off their clothes, and throwing dust in the air,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ As they were shouting, tearing off clothes and throwing dust into the air,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ More than this [p74, Aleph, D and others read: Now], with their continued crying out and one after another throwing, tossing and flinging off [their] robes and outer garments, then continuing in casting dust into the air,

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ They were screaming, throwing off their clothes, and throwing dust up in the air.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ While they were yelling, tossing their coats around, and throwing dirt into the air,

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And while* they were screaming and throwing off their* cloaks and throwing dust into the air,

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Κραυγαζόντων (Were crying out) τε (then) αὐτῶν (they), καὶ (and) ῥιπτούντων (casting off) τὰ (the) ἱμάτια (garments), καὶ (and) κονιορτὸν (dust) βαλλόντων (throwing) εἰς (into) τὸν (the) ἀέρα (air).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And they were crying out and casting off the garments and throwing dust into the air.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ As they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now when they were crying out and tossing off their garments and casting dust into the air,

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Da sie aber schrieen und ihre Kleider abwarfen und den Staub in die Luft warfen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Da sie aber G2905 schrieen G2532 und G2440 ihre Kleider G4495 abwarfen G2532 und G2868 den Staub G1519 in G109 die Luft G906 warfen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Da sie aber schrieen und ihre Kleider abwarfen und den Staub in die Luft warfen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G846 Da sie G1161 aber G2905 schrieen G2532 und G2440 ihre Kleider G4495 abwarfen G2532 und G2868 den Staub G1519 in G109 die Luft G906 warfen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Als sie aber schrieen und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Als sie aber G2905 schrieen G2532 und G2440 die Kleider G4495 wegschleuderten G2532 und G2868 Staub G1519 in G109 die Luft G906 warfen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Als sie aber schrieen und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Als sie aber G2905 schrieen G2532 und G2440 die Kleider G4495 wegschleuderten G2532 und G2868 Staub G1519 in G109 die Luft G906 warfen,

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En als zij riepen, en de klederen van zich smeten, en stof in de lucht wierpen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 En G2905 G5723 als zij riepen G2532 , en G2440 de klederen G4495 G5723 van zich smeten G2532 , en G2868 stof G1519 in G109 de lucht G906 G5723 wierpen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et comme ils poussaient des cris et jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l'air,

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et comme ils criaient à haute voix, et secouaient leurs vêtements, et jetaient de la poussière en l'air,

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l'air.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Et G2905 ils poussaient des cris G5723 G2532 , G4495 jetaient G5723 G2440 leurs vêtements G2532 , G906 lançaient G5723 G2868 de la poussière G1519 en G109 l’air.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Duke qenë se ata bërtisnin, duke i flakur rrobat e duke ngritur pluhurin në erë,

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Между тем как они кричали, метали одежды и бросалипыль на воздух,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܟܕ ܡܒܓܢܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫܕܝܢ ܗܘܘ ܡܐܢܝܗܘܢ ܘܡܤܩܝܢ ܗܘܘ ܚܠܐ ܠܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎واذ كانوا يصيحون ويطرحون ثيابهم ويرمون غبارا الى الجو

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ሲጮኹና ልብሳቸውን ሲወረውሩ ትቢያንም ወደ ላይ ሲበትኑ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Մինչ կը պոռային, իրենց հանդերձները կը նետէին ու փոշի կը ցանէին օդին մէջ,

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta hec heyagoraz ceudela, eta bere arropác iharrosten eta airerat errhautsa iraizten çutela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И понеже те викаха, мятаха дрехите си и хвърляха прах във въздуха,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Kako oni stadoše bučiti, odbacivati haljine i vitlati prašinu u zrak,

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A když oni křičeli, a metali s sebe roucha, a prachem házeli v povětří,

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men der de skrege og reve Klæderne af og kastede Støv i Luften,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2905 眾人喧嚷 G4495 ，摔掉 G2440 衣裳 G2868 ，把塵土 G1519 向 G109 空中 G906 揚起來。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2905 众人喧嚷 G4495 ，摔掉 G2440 衣裳 G2868 ，把尘土 G1519 向 G109 空中 G906 扬起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj dum ili kriis kaj forjxetis siajn vestojn kaj jxetis polvon en la aeron,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kui nad kisendasid ja riideid seljast kiskusid ning tolmu vastu taevast viskasid,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kuin he niin huusivat, heittelivät vaatteitansa ja paiskasivat tomua tuuleen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kun he huusivat ja heittelivät vaatteitaan ja viskoivat tomua ilmaan,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და ვითარცა ღაღადებდეს იგინი უმეტეს, და დაჰყრიდეს სამოსელსა მათსა, და მტუერსა ზე აღაფრქუევდეს ჰაერსა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Yo t'ap rele pi rèd, yo t'ap souke rad yo, yo t'ap voye pousyè tè anlè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mikor pedig azok kiabáltak, és köntösüket elhányák, és port szórának a levegõbe,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Sambil berteriak, mereka mengebas jubah mereka, dan mengepulkan debu ke udara.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E, come essi gridavano, e gettavano i lor vestimenti, e mandavano la polvere in aria,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Com’essi gridavano e gettavan via le loro vesti e lanciavano la polvere in aria,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 斯く叫びつつ其の衣を脱ぎすて、塵を空中に撒きたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Țɛeggiḍen, ṭeggiṛen leḥwayeǧ nsen, ssafagen aɣebbaṛ ɣer igenni.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 또 주의 증인 스데반의 피를 흘릴 적에 내가 곁에 서서 찬성하고 그 죽이는 사람들의 옷을 지킨 줄 저희도 아나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet, kad tie kliedza un nometa savas drēbes, un svieda putekļus gaisā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jie klykė, mosavo drabužiais ir svaidė į orą smėlį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A gdy oni wołali i miotali szaty, i ciskali proch na powietrze,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Gritando eles e arrojando de si as capas e lançando pó para o ar,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Da de nu skrek og rev klærne av sig og kastet støv op i luften,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Şi scoteau strigăte, îşi aruncau hainele, şi asvîrleau cu ţărînă în văduh.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І як вони верещали, і одежу шпурляли, і кидали порох у повітря,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Як же кричали вони та кидали одежу, та підкидали порохом на воздух,